Glossaire : De Cha Ji à


Végétaux Japonais Latin
Chêne blanc SHIRAKASHI QUERCUS NYRSINAEFOLIA
Pin blanc GOYÔMATSU PINUS TENTAEHYLLA.
Pin anglais QUROMATSU PINUS THUNBERGI
Pin rouge AKAMATSU PINUS DENSIFLORA
Sapin blanc MOMIA ABIESFIRMA
Pruche TSUGA TSUGA FIEBOLDII
Cerisier FAKURA PRUNUS
L'érable du Japon MOMICI ou encore KAEDE ACER PALMATUM
Le pêcher MOMO PRUNUS PERSICA
Le poirier NAHI PYRUS SEROTINA Arehder
Le prunier UME PRUNUS MUME
Le saule pleureur SHIDARE YAMAVI FALIX BABYLONICA
L'azallée SATSUKI ou TSUTSUJY RHODODENDRON INDICUM
La daphné du Japon JIMCHÔGE DAPHNE ODORA
Le lotus ASU NELUMBO NICUFERA
La mescanthe SUSUKI MYSCANTHUS SINENSIS

Les termes qui sont relatifs aux jardins.

Cha Ji Réunion de thé. Une réunion de thé réunissant un très petit nombre d'invités et où l'on sert deux sortes de thé vert;
l'un concentré qu'on dénomme KOICHA et l'autre très léger l'USUCHA suivi d'un repas, le KAISEKI.


Cha Kaï Une réunion de thé moins cérémonieuse que le CHA JI, mais comportant d'avantage de convives, on y servait un thé vert léger dénommé USUCHA, des repas et des gateaux sucrés.


Cha No Yu Sha Le CHA NO YU SHA est le terme qu'on utilise pour désigner le maître du thé


Chadô La voie du thé
(la voie dans le sens d'apprentissage).


Chigai Dana Un ensemble d'étagères asymétriques qu'on mettait dans le salon de thé pour présenter des objets d'art.


Chisen Shûyû Teien Jardin promenade à source. Ce qui désigne un jardin promenade à étang et à source.


Chiri Ana Bac à compost Au départ bac à compost, par la suite symbole des longs préparatifs de l'hôte pour son invité.


Chôzu Bachi Bassin aux ablutions Le bassin aux ablutions, généralement intégré à un arrangement de pierres.


Chûmon Barrière au centre du Roji La barrière située au milieu du jardin de thé et qui divise en ROCHI,
c'est-à-dire en intérieur et extérieur. Le passage du CHÛMON traduit un changement d'état de conscience plus élevé.


La voie, la bonne façon de faire. La voie: l'apprentissage, s'applique à toute les disciplines, ensemble d'instructions, strictement codifiées et hiérarchisées.


Dôbôshû Compagnon, critique, conseiller en art. Litt: Compagnon; expert en matière d'art.


Eki Divination Divination, fondée sur l'observation de l'univers.


Fukan Bi A vol d'oseau. Vol à vue d'oiseau. Jardin prévu pour être admiré du haut d'une colline ou d'un batiment.


Fûsui Géomancie Géomancie. Litt. Souffle et eau.


Fuzei Soufle et émotion Goût, Litt. Souffle et l'émotion. Censé traduire l'émotion face à la nature.


Gôzô Splendeur, grandeur.


Haha Guni île mythique Terre des ancêtres, île mythique situé au-delà des mer.


Hana Mi Admirer les fleurs Admirer les fleurs, aussi le temps de la floraison des cerisiers.


Hanchi Etang public. Etang situé entre des temples Zen et faisant office de frontière entre les espaces sacrés et les espaces profanes.


Hashi Pont Pont au sens strict et au sens figuré relier la terre des hommes à celle des dieux.


Hatsu Hana Flocon de neige. Désigne les premières fleurs du printemps, en réalité, ce sont des flocons de neige.
De gros flocons de neige qu'on a au printemps qui s'accrochent dans les arbres à feuilles caduques.


Himorogi Plateau pour les offrandes aux Kamis Plateau contenant des offrandes aux divinités


Hira Niwa Jardin plat. Jardin plat, sans collines artificielles.


Honcha Le vrai thé De vrai et Thé, variété rapporté par un moine nommé Eisai à la fin du XII siècle.


Hôrai Montagne artificielle, résidence favorite des Immortels, dont l'éventuelle présence assure longévité au propriétaire du jardin.


Ike Etang Etang, par extention, le jardin un terme très ancien.


Iki Chic Chic, le terme préféré de Nana la carpe


Ishi La pierre La pierre


Ishi Datami Tatamis de pierre Tatami de pierre, arangement de pierre plate formant des grands rectangles.


Iwa Rocher Rocher


Iwa Kura Pierre sacrée Rocher sacré habité par une ou des divinités et servant de lien entre leur monde te le nôtre.


Iwa Saka Comme Iwa Kura mais de sexe féminin...consacrés au rites de fertilité.


Jiban Fondation Fondation


Kami Divinité Divinité Shinto


Kami Ike Etang dédié aux Kamis Etang sacré, dédiés au Kamis qui viennent d'au-delà des mers, les îles qu'on y trouve sont la représentation des îles ancestrales: voir Haha Guni


Kare San Sui Jardins secs Style minimaliste ou la nature est représenté par des pierres des graviers et du sable en l'absence presque totale de végétaux. Typique des jardin Zen de l'époque Muromachi.


Kare Taki Cascade sèche.


Karei Magnificence Qualificatif: Magnificence


Kari Niwa Terrain de chasse Terrain de chasse


Kawara Mono Terme péjoratif associés aux habitants des berges des rivières. Ces derniers occupaient des fonctions cnsidérés comme impures, dégradantes.


Kekkai Espace sacré. Espace sacré, en l'absence de bâtiments.


Kimon Porte des démons La porte des démons, la direction du nord-est considérée comme néfaste.


Ki Force vitale. Energie vitale